The month without God
本日は旧暦で10月16日。
10月は神無月（かんなづき）です。
神様が居なくなるから神無月。
どうして居ないかというと神様達が出雲の国（島根県）出雲大社で集会みたいな・・・
だから神様が居る出雲の国のだけは神在月（かみありづき）になるそうです。
そんな訳で先日出雲大社に行って来ました。
とは言ってもここは神奈川県秦野市の出雲大社の分祠です・・・
こじんまりしてますが、大きなしめ縄がそれっぽい感じではあります。
平日の午前中、神社は何組か七五三の親子連れが居るだけでゆるい空気が流れてました。
それはともかく数年前からブログのタイトルは英語で書くようにしています。
僅かながらオージーの友達も見てくれているので、タイトルと写真だけで何となく伝わればと。
だけど今回のタイトル”The month without God”とこの写真、見方によっては誤解を招きそうな気が・・・
What is Kannazuki? (For English person)
短い文節で表現するのは難しいですな、
”The month when Japan has no gods.”
な～んてのは、どう？
田中さん、どうもです。
英語って難しいですね。
この文法あってるのかなぁとか心配しだすとキリがないので
通じたら正解って事にしてます(汗)